من می دانم Troopsمعمولا به معنای یک سرباز است، اما متن به نظر نمی رسد هیچ ارتباطی با ان داشته باشد. ایا می توانیم ان را به عنوان یک تقویت برای حمایت از او ببینیم؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله درسته! Rally the troopsابراز تشویق برای کسی است و قطعا از ارتش سرچشمه گرفته است! در متن، همانطور که گفتید، به اعضای خانواده اشاره دارد که از او حمایت می کنند. مثال: We have an important business meeting, let's rally the troops. (ما یک جلسه کاری مهم داریم، بنابراین بیایید همه را با هم جمع کنیم) مثال: Rally the troops! The game is about to begin. (همه جمع می شوند!