Watch one's backیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
Watch your backرا می توان به معنای واقعی کلمه به عنوان مراقب پشت خود ترجمه کرد، یعنی مراقب باشید. چون ممکن است اتفاقات بدی رخ دهد. بنابراین، اگر کسی به شما بگوید که watch your backهستید، ممکن است نگران امنیت شما باشد یا برعکس، ممکن است شما را تهدید کند. در زبان کره ای، شبیه به عباراتی مانند "مراقب باشید در جاده در شب" و "مراقبت از پشت سر خود را". از سوی دیگر، watch my backمی تواند به عنوان "من از امنیت خودم محافظت می کنم" یا "لطفا از من محافظت کنید" تفسیر شود. مثال: Watch your back, I think someone has been following you. (مراقب باشید، ممکن است کسی شما را دنبال کند.) مثال: You should watch your back, you don't know what I might do. (من نمی دانم چه کاری می خواهم انجام دهم، بنابراین مراقب باشید.) مثال: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (من کارم را خوب انجام می دهم تا کسی نتواند ایده های من را بدزدد) مثال: Can you watch my back, I don't feel safe. (ایا می توانید از من محافظت کنید؟
