اگر به جای What will I do بگویم what should I do، ایا معنای جمله را تحریف خواهد کرد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله، اگر از این دو عبارت به جای هم استفاده کنید، معنی کمی تغییر خواهد کرد. این به این دلیل است که کلمه Shouldبه معنای درخواست نظرات دیگران است. اگر خوک در این صحنه می خواهد از دیگران بپرسد که چه کاری انجام دهند، پس از ان خوب است که از what should I doاستفاده کنید. what will I do، از سوی دیگر، به سادگی پیش بینی انچه در اینده اتفاق خواهد افتاد. به عبارت دیگر، به همان اندازه که ما در مورد انچه در اینده اتفاق می افتد فکر می کنیم، می توانیم بگوییم که معانی این دو عبارت متفاوت است. مثال: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (من نمی دانم که ایا باید این را به عنوان یک اهنگ عروسی انتخاب کنم یا نه، فکر می کنید چه چیزی باید انتخاب شود؟) به عنوان مثال: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (بکی هفته گذشته در محل کار دچار مشکل شد و من کنجکاو هستم که ببینم چگونه با ان برخورد خواهد کرد.)
