به نظر می رسد تفاوت ظریفی در معنی بین contentiousو controversial وجود دارد، می توانید توضیح دهید؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خوبیه! پاسخ این است که در این زمینه، contentiousو controversialمعنای مشابهی دارند. هنگامی که به یک مسئله می اید، این دو کلمه می توانند به جای یکدیگر استفاده شوند. مثال: Abortion is a very controversial topic in America. (سقط جنین یک موضوع بسیار بحث برانگیز در ایالات متحده است) مثال: I don't like speaking on contentious topics. (من دوست ندارم در مورد موضوعات بحث برانگیز صحبت کنم) هنگام توصیف یک فرد، معنی تغییر می کند. وقتی می گویم که یک فرد contentiousاست، منظورم کسی است که دوست دارد بحث کند. از سوی دیگر، وقتی می گوییم که یک فرد controversialاست، منظور ما کسی است که باعث اختلاف نظر می شود. کسی که دیگران در مورد ان بحث می کنند. مثال: She is known for her irritating, contentious personality. (او برای تحریک پذیر بودن و استدلال شناخته شده است.) مثال: Winston Churchill is a bit of a controversial person. (وینستون چرچیل کمی بحث برانگیز است.)