ایا می توانم به جای pop into one's head pop in one's headبگویم؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
نه، pop in one's headغیر طبیعی به نظر میرسه این به معنای واقعی کلمه می تواند به این معنی باشد که چیزی منفجر شده یا از سر شما بیرون رفته است. intoدر اینجا نشان می دهد که این فکر قبلا در ذهن شما نبود، بلکه وارد ذهن شما شد. مثال: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (چیزی در کیف من منفجر شد، کاملا مرطوب است، فکر می کنم یک بطری اب است.) مثال: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (من یک ایده دارم! بیایید به پارک برویم!) مثال: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (اولین چیزی که وقتی گفتید سبز به ذهن شما رسید چیست؟)