تفاوت بین Envyو jealousچیست؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
اول از همه، envyبه معنای احساس محرومیت و حسادت از این واقعیت است که دیگران چیزی دارند که شما ندارید. از سوی دیگر، jealousyبدان معنی است که شما در حال حاضر چیزی دارید، اما می ترسید که روزی ان را از دست بدهید. با این حال، در مورد jealous، اغلب به معنای envyاستفاده می شود، بنابراین می توان گفت که jealousبیشتر از این دو استفاده می شود. اما این طرف envy است که تفاوت های ظریف سنگین تری دارد. مثال: I always envied how good you were at sports since I was so bad at it. (من در ورزش خوب نیستم، بنابراین همیشه به شما حسادت می کنم که در ورزش خوب هستید.) مثال: She gets a little jealous when other girls talk to her boyfriend. (وقتی دختران دیگر با دوست پسرش صحبت می کنند کمی حسادت می کند) مثال: I envy the lifestyle that celebrities have. = I'm jealous of the lifestyle that celebrities have. (من به سبک زندگی افراد مشهور حسادت می کنم.)
