Bless her heartیعنی چی؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
این عبارت بسته به وضعیت، معانی مختلفی دارد. این یک عبارت رایج در جنوب ایالات متحده است. 1. نشان دادن همدردی یا همدلی برای کسی مثال: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (خدا او را حفظ کند، او سخت کار می کند تا همه را خوشحال کند.) مثال: Oh, bless your heart. I know you want to help. (اوه، متشکرم، می دانم که می خواهید کمک کنید.) 2. مودبانه بیان کنید که ان را دوست ندارید. در این ویدئو، از ان به معنای دوم استفاده شده است، و من این ایده را دوست ندارم که یک گربه یک موش مرده را بیاورد، اما من هنوز در مورد احساسات گربه فکر می کنم و ان را به شیوه ای خوب می گویم. بله: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (ایا شنیده اید که او یک خالکوبی فیل در پشت خود دارد؟) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (وای، اوه خدای من، من هرگز این کار را نمی کنم.) مثال: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (یکی از دوستانم این عکس را به من داد، اما متاسفم که ان را دوست نداشتم.) 3. اگر شما نوشتن اگر شما توهین به کسی. با این حال، توصیه می کنم ان را به این روش ننویسید. مثال: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (شرم اور است، انها حتی نمی دانند تلفن همراه چیست.) مثال: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (خدای من، او شریک رقص نداشت، بنابراین پسر عموی خود را گرفت.)