big dealبه چه معناست و چه زمانی استفاده می شود؟

ایا Until youاز نظر دستوری درست است؟ ایا کلماتی حذف شده است؟

هیچ چیز در اینجا باقی نمانده است. دلیل اینکه من until youدر پایان جمله گفتم این بود که به طور خاص بیان کنم که عشق او تنها چیزی است که واقعا برای او اهمیت دارد. شما می توانید از عبارات مشابه دیگر برای انتقال این ایده استفاده کنید. مثال: I was fine 'cause I knew they didn't really matter until I met you. (من خوب بودم، زیرا متوجه شدم که انها واقعا مهم نیستند، تا زمانی که شما را ملاقات کردم.) مثال: Once I met you, I was fine because I knew they didn't really matter. (بعد از اینکه شما را ملاقات کردم، خوب بودم، چون متوجه شدم که انها مهم نیستند.)

Don't worryاینجا به نظر Zan worryمیاد این چه جور لهجه ای هست؟ ایا تلفظ ان به این شکل معمول یا استثنایی است؟

در لهجه های خاص در انگلستان، هنگامی که شما یک کلمه را تلفظ می کنید، ان را مانند یک o aطولانی تلفظ می کنید. شاید به همین دلیل است که به نظر می رسد یک danبه جای don't. این نوع لهجه در خارج از انگلستان بسیار رایج نیست، بنابراین من فکر نمی کنم شما نیاز به نگرانی در مورد تقلید از ان داشته باشید.

چرا دو بار Isگفتم؟

به نظر می رسد سخنران در "is" لکنت کرده است. درست است که یک بار از "Is" استفاده کنید.

convertدر این جمله به چه معناست؟

Convertبه معنای تغییر چیزی یا ایجاد فرصتی برای تغییر ان است. به عبارت دیگر، convertدر این زمینه به تبدیل دیگران به مسیحیت با تغییر دیدگاه های مذهبی خود، مانند پذیرش انجیل اشاره دارد.

اگر از Iبه جای we در اینجا استفاده کنم، معنای جمله تغییر خواهد کرد؟

حتی اگر withرا با Iجایگزین کنید، معنای جمله یا ظرافت ان تغییر نمی کند. با این حال، برخی از مردم هنگام پرسیدن یک سوال، کلمه weرا ترجیح می دهند. این است که با استفاده از کلمه weبرای ایجاد یک حس همدلی برای هر دو شخص دیگر و خودمان (= ما). اما در مورد اقای بیگ، او بیشتر به نظر معشوق خود کری اهمیت می دهد، و در نهایت، او با نظر او همراه خواهد شد، بنابراین مهم نیست که ایا او مجبور نیست از کلمه weاستفاده کند. بله: A: I'm starving. (من گرسنه هستم.) B: Should we get you some food? (می توانم چیزی برای خوردن به شما بدم؟) مثال: We should buy you some new shoes. Your current ones look worn out. (من قصد دارم برای شما چند کفش جدید بخرم، انهایی که می پوشید خیلی قدیمی هستند.)