من فکر می کنم من شنیده ام کلمه peasantبیشتر زمانی که من بازی بازی! ایا این کلمات همیشه قابل تعویض هستند؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
مطمئنا، از لحاظ تاریخی، افرادی که با کشاورزی زندگی می کردند، peasantیا دهقانان نامیده می شدند، اما در دوران مدرن اینگونه نیست! به طور خاص، دهقانان نادان، فقیر و طبقه پایین هستند، بنابراین اگر این دو را تغییر دهید، زمینه به یک منفی تغییر خواهد کرد! بنابراین اگر شما یک کشاورز را peasantبه جای farmerصدا کنید، احتمالا به شخص دیگر توهین می کند. بنابراین، اگر واقعا می خواهید کلمه farmerرا جایگزین کنید، توصیه می کنم growerیا agriculturist! مثال: I am a corn farmer. (من یک کشاورز ذرت هستم) مثال: Why did you invite them to our party? They're just peasants and not fit to be here. (چرا انها را به مهمانی ما دعوت کردید، این دهقانان سزاوار حضور در اینجا نیستند!)