میتونم بگم Say the second place is the first؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
متاسفانه، منطقی نیست که جمله را اینگونه تغییر دهیم. در اینجا، راوی به شوخی در مورد شماره دو صحبت می کند و می گوید first place for losers. اگر بگویید Second place is the first، از نظر دستوری نادرست خواهد بود و معنای جمله تغییر خواهد کرد و درک اینکه این یک شوخی است دشوار است. مثال: Second place is the first place for losers. (جایگاه دوم برای بازنده ها، رتبه اول است)