Dog daysیعنی چی؟ ایا این به قوز یک فصل اشاره دارد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
در واقع، dog days of summerراه درست برای قرار دادن ان است، و ان را به داغترین زمان سال اشاره دارد. در ایالات متحده، این مورد معمولا در ماه های جولای و اوت است. همچنین زمانی است که هوا انقدر گرم است که انرژی و انگیزه خود را از دست می دهید. از این نقطه نظر، انچه شما گفتید منطقی است! متن اصلی می گوید we get the dog days in July and August، که می تواند به این معنی تفسیر شود که مسابقه پرچم و اواسط تابستان همزمان است، بنابراین برای بازیکنان نیز دشوار خواهد بود! مثال: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (من از بیرون رفتن در بعد از ظهر به دلیل گرما اجتناب می کنم) مثال: The most important baseball games are in the dog days of August. (بیشتر بازی های بیس بال در ماه اوت انجام می شود، زمانی که گرما بالا است.)
