ایا in the first placeبه معنای اول است؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
In the first placeبه معنای اول، اول است. این عبارت معمولا در پایان یک جمله استفاده می شود و بر این احساس تاکید می کند که چیزی گفته شده یا ابتدا برای جلوگیری از عواقب منفی دیگر انجام شده است. چندلر به دوستانش می گوید که طلاق والدینش دلیل شروع سیگار کشیدن او بود. مفهوم او این است که اگر پدر و مادرش طلاق نگرفته بودند، او سیگار نمی کشید زیرا او استرس نداشت. وضعیتی که او در ان بود انقدر استرس او را ایجاد کرد که احساس کرد نیاز به سیگار کشیدن دارد. اگر شما در وضعیت مشابه چندلر هستید، می توانید بیشتر اوقات از این عبارت استفاده کنید. مثال: If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him. (اگر او اول چیزی میگفت، ما او را ترک نمیکردیم.) مثال: They should have studied for the test in the first place. (انها ابتدا باید برای ازمون مطالعه می کردند)
