اینجا pieceچه معنایی دارد؟ تفاوت بین the best adviceو the best piece of advice چیست؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
برای پاسخ دادن، من فکر می کنم اولین کاری که باید انجام دهم این است که در مورد معنای piece of adviceفکر کنم. Piece of adviceبه معنای یک نکته برای چیزی است. در اینجا، pieceهمان معنای a fragment, a part یا a portion را دارد. The best adviceو the best piece of adviceاز نظر معنایی کاملا مشابه هستند، اما تفاوت این است که best adviceمعمولا به معنای یک یا چند توصیه است و the best piece of adviceبه معنای یک توصیه است. مثال: The best piece of advice I have ever received was to slow down. (بهترین توصیه ای که تا به حال دریافت کرده ام این بود که سرعتم را کم کنم.) مثال: He received some advice from his boss about how to do his job better. (رئیسش به او توصیه کرده بود که کارش را بهتر انجام دهد) مثال: Can I give you a piece of advice? (ایا توصیه ای دارید؟) مثال: She gives the best parenting advice. (او بهترین توصیه های فرزندپروری خود را می دهد)
