من شنیده ام که این بی ادبانه است که در مورد سن خود در غرب بپرسید، درست است؟ اگر چنین است، ایا وینس وان عمدا از شخص دیگر می خواهد که بی ادب باشد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
و این قطعا مورد است! به طور خاص، بی ادبانه است که از یک بزرگسال یا یک فرد مسن که شما به خوبی در مورد سن انها نمی دانید بپرسید. به عبارت دیگر، واقعا مهم نیست که بچه های کوچکتر از شما از نوجوانان بپرسند که چند ساله هستند. در تجربه شخصی من، من فکر می کنم ان را خوب بود برای پرسیدن چند ساله شما تا زمانی که شما 25 ~ 30 ساله بود. در واقع، در غرب، بسیاری از مردم می خواهند تا حد ممکن جوان به نظر برسند، که می تواند به افراد مسن حساس باشد. بنابراین در حالی که درست است که شخصیت وینس وان در این صحنه عمدا بی ادبانه است، من فکر نمی کنم این سوال به خودی خود بی احترامی باشد. مثال: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (هی تیم! چرا تلفن همراه داری؟ تو فقط پنج ساله هستی!) مثال: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (با عرض پوزش، خانم، شما واقعا به نظر نمی رسد به سن!) مثال: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (فکر می کنید امسال چند ساله خواهم بود؟ من در 21 سالگی 40 ساله خواهم بود!)
