ایا Knock oneself outیک اصطلاح است؟ معنیش چیه؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
اره درسته knock yourself outیک اصطلاح است. کلمه knock oneself outدر اینجا به معنای لذت بردن، داشتن اوقات خوب، انجام کاری به همان اندازه که می خواهید است. این اغلب به طرز طعنه امیزی استفاده می شود، و این است که چگونه در اینجا استفاده می شود. به خاطر اینه که شلدون مشخصا دوست نداره میزش رو خودش تکون بده مثال: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (یک وعده غذایی پنج دوره ای از ابتدا می خواهید!؟ خوب، هر کاری که می خواهید انجام دهید.) بله: A: I'm planning on going for a hike. (من به پیاده روی فکر می کنم.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (به نظر می رسد ترسناک است، اما با این وجود سرگرم کننده است.)