pull something offیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
در اینجا، جویی انقدر از جانیس متنفر است که دوست دارد دستش را بیرون بکشد و ان را پرتاب کند (اگر چیزی برای پرتاب نداشته باشد). با این حال، از انجا که ما معمولا از کلمه Pull something offبه این روش استفاده نمی کنیم، می توانید ان را به عنوان یک بیان منحصر به فرد از این وضعیت در نظر بگیرید. کلمه Pull something offبه طور کلی معنای کاملا متفاوتی دارد. این عبارت غیررسمی است، برای موفقیت، برای رسیدن، برای انجام کاری دشوار. معنیش همینه این معمولا برای توصیف موفقیت برخی از کارهای بسیار دشوار استفاده می شود. بنابراین وقتی کسی از شما how did you pull it off?می پرسد، ایده این است که how did you achieve this successfully? (چگونه توانستید این کار را دشوار انجام دهید؟) می شود. بله: A: Wow, your proposal was amazing! How did you pull it off? (وای، پیشنهاد ازدواج شما عالی بود! چگونه کار کرد؟) B: A lot of friends helped. It wasn't easy but I'm glad my girlfriend said yes. (بسیاری از دوستان به من کمک کردند، اسان نبود، اما من خیلی خوشحالم که دوست دخترم موافقت کرد.) مثال: I can't believe I pulled it off before the deadline. (من نمی توانم باور کنم که من ان را با مهلت به پایان رسید.)
