deckledیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
هنگامی که ما در مورد کتاب صحبت می کنیم، منظورمان این است که deckled edgesاز کاغذ پایه بدون لکه ساخته شده و لبه های خشن دارد. معمولا، هنگامی که ما در مورد deckled books صحبت می کنیم، با استفاده از یک قالب چوبی ساخته می شود که برای ساخت کاغذ پایه به اندازه خاصی استفاده می شود. امروزه، می توان ان را مانند این توصیف کرد فقط با نگاه کردن به گوشه های یک تکه کاغذ دست ساز. من این را در اینجا می گویم زیرا این تصور را ایجاد می کند که گوشه های کتاب دست ساز هستند (ظرافتی که معمولا در کتاب ها این روزها یافت نمی شود). مثال: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (شما می توانید با این واقعیت که لبه های نقاشی نشده دارند، بگویید که انها قدیمی هستند.) مثال: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (من بافت را دوست دارم زمانی که گوشه های بی نظیر کتاب را لمس می کنم.)
