من کلمه the day bleeds را نمی فهمم. معنیش چیه؟

پاسخ Native Speaker

Rebecca

کلمه Now the day bleedsمی توان گفت که یک راه شاعرانه تر برای گفتن now the day turns into(در حال حاضر روز در حال تبدیل شدن به ~). Bleed می تواند به معنای تخلیه، دیدن یا تخلیه باشد. اگر به زمینه کلمه into nightfall(تا غروب) نگاه کنید، می توانید معنی ان را استنباط کنید. Now the day bleeds into nightfallمی تواند به عنوان now the day turns into night(روز به پایان برسد) درک شود. البته، ما این را در زندگی واقعی نمی گوییم، اما معمول است که این عبارات مجازی را در ادبیات و موسیقی استفاده کنیم. مثال: Darkness is bleeding into the sky. (تاریکی در اسمان فرو می رود) مثال: The lake is slowly being bled dry. (دریاچه در حال خشک شدن است زیرا تخلیه شده است)

زبان مادری چگونه از این عبارت استفاده می کند؟

Share this post

پرسش و پرسش محبوب

02/10

1
Set outیعنی چی؟
Set outیک فعل عبارتی است و در اینجا به عنوان یک فعل غیر قابل انتقال استفاده می شود. این به معنای شروع اجرای چیزی برای رسیدن به یک هدف است. در این مورد، هدف این است که یک وکیل شوید. مثال: When we set out on this project, we knew it would be difficult. (وقتی این پروژه را شروع کردیم، می دانستیم که دشوار خواهد بود.) مثال: They set out to build their own house. (انها شروع به ساخت خانه خود کردند)

2
ایا می توانم به جای Peanut butter butter of peanutبگویم؟
متاسفانه butter of peanutنیست. کلمه درست peanut butterاست. در اینجا، peanut butterبه عنوان یک صفت استفاده می شود، نشان می دهد که چه نوع کره ای است. انواع دیگر کره نیز در پایان می ایند ~ butter. مثال: Recently, I've been using almond butter instead of peanut butter in my sandwiches. (من این روزها از کره بادام به جای کره بادام زمینی در ساندویچ هایم استفاده می کنم.) مثال: Peanut butter cookies are super easy and delicious to make. (کوکی های کره بادام زمینی واقعا اسان و خوشمزه هستند.)

3
Sister divisionیعنی چی؟
sister divisionکه در اینجا به ان اشاره شده است، به یک divisionاشاره دارد که به یک شرکت یا سازمان مادر متصل است یا تحت یک چتر مشابه (مانند یک بخش یا شرکت تابعه) قرار دارد. من به ILM (Industrial Light & Magic) اشاره می کنم که یک استودیوی انیمیشن VFX جداگانه بود که او اغلب تولید می کرد. Sisterاغلب به عنوان یک صفت برای اشاره به ایجاد یک رابطه صمیمی با یک شی به منظور به اشتراک گذاشتن علاقه استفاده می شود و شهرهای خواهر (sister city) یک مثال اصلی هستند. مثال: The manager of our sister company is here for a meeting today. (مدیر شرکت خواهر ما برای ملاقات امده است) مثال: Taipei has been the sister city of Seoul since 1968. (تایپه از سال 1968 خواهر شهر سئول بوده است)

4
Perplexedیعنی چی؟ ممنون میشم اگه یه مثال هم به من بدین!
Perplexedکلمه ای است که می تواند زمانی استفاده شود که چیزی پیچیده، نامشخص یا گیج کننده باشد. مثال: I am perplexed by his speech. I didn't understand what his point was. (سخنرانی او انقدر نامشخص بود، من حتی نمی دانم او چه می خواست بگوید.) مثال: This puzzle is perplexing. (این پازل واقعا پیچیده است.) مثال: Many are perplexed by the coronavirus. (ویروس کرونا بسیاری از افراد را گیج کرده است)

5
ایا markدر این زمینه به خط شروع حک شده در مسیر مسابقه اشاره دارد؟
بله، درسته! markدر مسابقه اشاره به خط شروع حک شده بر روی مسیر که در ان دوندگان در حال اماده شدن برای اجرا! مثال: I was on my mark, but I froze when they yelled, go. (من اماده شدم تا در خط شروع بدوم، اما وقتی انها خواستار شروع شدند، یخ زدم) مثال: The starting mark is over here. (خط شروع درست در اینجا است)

این عبارت را با یک quiz تکمیل کنید!