ironyتفاوتی بین sarcasmو این وجود دارد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله، این دو کلمه از نظر زبان و قصد کمی متفاوت هستند. اول از همه، sarcasmبه معنای طعنه است، به این معنی که کسی چیزی را به روش مخالف انچه شخص دیگری می گوید می گوید. این اغلب خشن و توهین امیز است. از سوی دیگر، verbal ironyبه نوع فردی اشاره دارد که چیزی را با حس شوخ طبعی و ادب می گوید، اما معنای کاملا متفاوتی در ان دارد و گاهی اوقات به یک سیلی در صورت تبدیل می شود. همچنین situational ironyوجود دارد، که معمولا به این معنی است که چیزی کاملا متفاوت است یا به شیوه ای شگفت انگیز کاملا متفاوت است. مثال: Oh, you failed your test? Nice job, genius. (شما در ازمون شکست خوردید؟ افرین، نابغه.) = طعنه > مثال: How surprising that if you don't study for a test, you'll fail! (شگفت انگیز است که اگر برای ازمون مطالعه نکنید، شکست خواهید خورد!) = > طنز مثال: It's ironic that you want to be a pilot when you're scared of heights. (طعنه امیز است که شما از ارتفاع می ترسید و می خواهید خلبان شوید.) = > به یک وضعیت طعنه امیز اشاره دارد
