Every day you make me proud, but today you get a card یعنی چی؟ مطمئن نیستم میخوای چی بگی

پاسخ Native Speaker
Rebecca
می توانم بگویم کمی شوخ طبعی بود. مردی که اینجاست سعی دارد این everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (من هر روز به شما افتخار می کنم، اما امروز یک روز خاص است، بنابراین من یک کارت دارم که در مورد ان به شما اطلاع می دهم). با توجه به اینکه کارت ها معمولا فقط در موارد خاص به شخص دیگری داده می شوند، این کمی طنز طعنه امیز است که کمی بیش از حد گاه به گاه و کمی غیر صادقانه با کمی طعنه است.