A little bit(چند) و too much(بسیاری) باید به معنای مخالف باشند، پس چرا دو متضاد در کنار هم وجود دارد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
سوال خیلی خوبیه A little bit too muchبه معنای somewhat too much(کمی بیش از حد) است. Too muchبه معنای خیلی بیشتر از انچه شما می خواهید، در حالی که a little bitبه معنای مقدار کمی است. بنابراین a little too muchبه معنای کمی بیشتر از ان چیزی است که شما نیاز دارید. از نظر دستوری درست است، اما بسیار غیررسمی هم هست. اگر این یک حکم رسمی است، باید بگویید slightly too much. مثال: I think I put a little bit too much sugar. (من فکر می کنم کمی بیش از حد شیرین است.) مثال: She ate a little bit too much cake and now she has a stomachache. (او کمی بیش از حد کیک خورد و احساس بیماری کرد)
Share this post
