اگر به جای budget اینجا بگویم finance، ایا معنای جمله را تحریف خواهد کرد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
اره درسته Financeمعنای جمله را تغییر می دهد. از انجا که، در حالی که هر دو کلمه مربوط به پول است، financeبه طور گسترده تر برای اشاره به امور مالی به طور کلی استفاده می شود. از سوی دیگر، budgetبه بودجه اشاره دارد که در محدوده محدود است، زیرا به یک برنامه به وضوح تعریف شده اشاره دارد که برای ان مناطق خاصی پول توزیع می شود. مثال: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (من برای ساختمان برای شما پرداخت می کنم، بنابراین لازم نیست نگران باشید.) مثال: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (من قبلا برای لباس های این ماه بودجه بندی کرده ام، اما برای ان کفش های جدید بسیار ناامید هستم) مثال: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (من هر ماه بودجه ای را برای پس انداز مقدار مشخصی از پول اختصاص می دهم)
