اگر givenرا با consideringدر اینجا جایگزین کنید، ایا معنی یا ظرافت جمله را تغییر نمی دهد؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله درسته! همانطور که گفتید، می توانید givenرا با consideringجایگزین کنید. از انجا که معنی یکسان است، معنای جمله تغییر نمی کند حتی اگر بازنویسی شود. مثال: Considering how much bad press gluten is getting in the media, the nocebo response may play a role for some people who think they're sensitive to gluten. (با توجه به درمان بد گلوتن در رسانه ها، می تواند بر افرادی که فکر می کنند به گلوتن حساس هستند، تاثیر بگذارد.) مثال: Given that prices are rising due to inflation, incomes should increase as well. = Considering that prices are rising due to inflation, incomes should increase as well. (تورم قیمت ها را افزایش می دهد، بنابراین درامد باید با ان افزایش یابد)