carry awayیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
carry awayبه این معنی است که شما کنترل خود را از دست داده اید یا اینکه بیش از حد پیش رفته اید. این اصطلاحی است که برای توصیف زمانی استفاده می شود که شما بر روی چیزی متمرکز می شوید که کنترل خود را از دست می دهید یا زمانی که فراتر از مقدار مناسب انرژی، هیجان یا محدودیت می روید. به معنای واقعی کلمه تر، می توان گفت که توسط چیزی یا کسی دورتر حرکت می کند. مثال: I'm sorry. I got carried away with party planning and ordered a bouncy castle for the day. I think it's over budget. (با عرض پوزش، من انقدر هیجان زده بودم که مهمانی را برنامه ریزی کنم که یک قلعه برای بچه ها سفارش دادم تا در داخل اجرا شوند، فکر می کنم بیش از بودجه رفتم.) مثال: Sometimes, I get carried away with work and forget to have a break. (گاهی اوقات انقدر درگیر کارم می شوم که فراموش می کنم استراحت کنم.) مثال: I hope the river doesn't carry us away. (من نمی خواهم رودخانه ما را از بین ببرد.)
