Odds against someoneیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
Odds against someone/somethingبدان معنی است که شما انتظار دارید احتمال موفقیت کم باشد زیرا بعید است. اما Against the oddsبدان معنی است که حتی با چنین احتمال باریک، شما بر ان غلبه کردید و در نهایت موفق شدید. به عبارت دیگر، odds againstقبل از oddنوعی خبر بد است که بر احتمال موفقیت تاثیر منفی می گذارد و برعکس، against the oddsکه به دنبال ان است، به این معنی است که شما در نهایت بر این خبر بد غلبه کرده اید! مثال: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (مچ پای او اسیب دیده است، که خبر بدی برای مسابقه خواهد بود) مثال: He won the competition against the odds! (و با این حال او برنده رقابت!)
Share this post
