اگر به جای Infect بگویم affect، ایا این معنای جمله را تغییر می دهد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله، اگر دو کلمه را تغییر دهید، معنی کمی تغییر خواهد کرد! زیرا Infectedدقیق تر از affectedاست. اگر چیزی infected شود، به این معنی است که ویروس باعث عفونت مانند بیماری می شود. از سوی دیگر، affectedبدان معنی است که شما تحت تاثیر چیزی قرار گرفته اید یا تغییر کرده اید. از لحاظ فنی، شما می توانید بگویید که The broccoli was affected by an infectionاست، اما در اینجا شما می توانید ببینید که در حال حاضر به طور مستقیم به اسپورها مانند ویروس ها infected شده است. مثال: The weather affected how the harvest grew this season. (اب و هوا بر رشد محصولاتی که این بار برداشت می شود تاثیر گذاشته است) مثال: The harvest was infected with some kind of disease. So we couldn't use any of the crops. (محصول نوعی بیماری دارد و بی فایده است.)
Share this post
