کلمه Rubاز کجا امده است؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
اول از همه، here's the rubیک اصطلاح است که نشان می دهد یک مشکل بزرگ وجود دارد که حل ان دشوار است. Rubعبارتی است که از بازی انگلیسی کاسه (game of bowls) می اید، جایی که rubنوعی انسداد در سطح است که مانع از توقف یا رفتن توپ در جهت مورد نظر می شود. بنابراین، rubدر اینجا به یک مشکل یا مشکل اشاره دارد. این عبارت در انگلیسی بریتانیایی از زمانی که در هملت شکسپیر به عنوان یک there's the rubظاهر شد، مورد استفاده قرار گرفته است و امروزه به روش های مختلفی استفاده می شود. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub و غیره. مثال: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (من فقط باید جریمه ای را برای گرفتن ماشین پرداخت کنم، من یک مشکل دارم، کیف پول من در ماشین است) مثال: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub - how do you get experience if you can't get a job? (اگر تجربه نداشته باشید، نمی توانید کار پیدا کنید، و در اینجا چیزی است: اگر شما نمی توانید کار کنید، چگونه می توانید تجربه کسب کنید؟)
