چرا اینجا به ball gameاشاره میکنم؟ ایا این هم یک استعاره است؟ اگر چنین است، ایا واقعا یک عبارت مشترک است؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
ball gameدر اینجا یک عبارت مجازی است و اغلب در عمل استفاده می شود! این معمولا به یک وضعیت یا فعالیت اشاره دارد که بسیار متفاوت از انچه در گذشته انجام داده اید یا یک وضعیت غیر منتظره است. در متن، راوی به ball gameاشاره می کند به این معنی که کسب و کار لباس انها بسیار متفاوت از امازون است. مثال: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (شیفت شب کاملا متفاوت از شیفت روز است) مثال: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (رقابت با تخصص همانند رقابت برای شوخی نیست.)