Marauderیعنی چی؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
Marauder(ترجمه شده به عنوان غارتگران در سری هری پاتر) را می توان به عنوان مهاجمان / chippers (raider)، غارتگران (looter) یا راهزنان (bandit) ترجمه کرد. با این حال، غارتگران در سری هری پاتر در واقع با هدف اسیب رساندن به دیگران شکل نگرفتند، بنابراین احساس می شود کمی پیچ خورده است. همانطور که اغلب در مورد نوجوانان در ان سن است، این یک نام بازیگوش است که به خاطر به اصطلاح کانجی ایجاد شده است. مثال: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (غارتگران برای سرقت کاروان هایی که در امتداد بزرگراه ها حرکت می کردند مشهور بودند.) مثال: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (دیوار بزرگ چین برای جلوگیری از غارت و حمله ساخته شده است.)