you can say that againیعنی چی؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
You can say that againیک عبارت گاه به گاه است که برای بیان توافق با چیزی که قبلا گفته شده است استفاده می شود. در این ویدئو، جوکر well, no one's laughing at me now. (هیچ دیگر نمی تواند به من بخندد). و سخنران گفت که به نظر می رسد با ان موافق است. اما در واقع به طرز طعنه امیزی به عنوان یک تفاوت ظریف استفاده می شود تا بگوییم که این یک توپ است. بله: A: I can't wait until school is over! (من نمی توانم صبر کنم تا مدرسه به زودی تمام شود!) B: You can say that again. (کاملا موافقم.) بله: A: I can't wait until the lockdown is over. (امیدوارم این مهار به زودی پایان یابد.) B: You can say that again! (کاملا بله)