در زمینه، beam me upشبیه به pick me upاست، اما ایا این یک عبارت مشترک است؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
بله درسته! انها بسیار شبیه هستند! اما این عبارتی نیست که اغلب استفاده شود. ایموجی هایی که شخصیت های اصلی این فیلم هستند به این روش استفاده می شوند زیرا اگر انها انتخاب شوند، به معنای واقعی کلمه با یک پرتو اسکن می شوند. اما حتی اگر این یک ایموجی نباشد، شانس زیادی وجود دارد که این خط را در یک ابرقهرمان یا فیلم بیگانه بشنوید. مثال: Beam me up. I want to get to my spaceship. (به من پرتو بزن، چون میخواهم به کشتیام برگردم.) مثال: Captain, beam me up! I can fight these bad guys. (کاپیتان، بگذارید بروم! من می توانم با ان رذل ها مقابله کنم.)