اگر به جای job اینجا بگویم occupation، ایا خیلی رسمی به نظر می رسد؟
پاسخ Native Speaker
Rebecca
این رسمی نیست، اما ممکن است معنای ان را کمی تغییر دهد! اول از همه، occupationبه نقش خاصی اشاره دارد که فرد در طول زندگی خود بازی کرده است، حتی اگر در مکان دیگری باشد. به عنوان مثال، یک پزشک یا معلم، جایی که محل کار ممکن است تغییر کند، اما محتوای اساسی کار تغییر نمی کند. با این حال، تفاوت این است که jobخاص جایی است که شما کار می کنید. مثال: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (من سامسونگ را ترک کردم و شرکت IT خودم را راه اندازی کردم) به عنوان مثال: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (من در 15 سال گذشته پزشک بوده ام، حداقل در پنج بیمارستان کار کرده ام و قصد ندارم شغل خود را تغییر دهم.) به عنوان مثال: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (پس از گرفتن اولین شغل من پس از فارغ التحصیلی، من شغل خود را در دو سال تغییر دادم؛ من یک حسابدار بودم، اما اکنون من یک طراح مد هستم.)
