ایا می توانم از might as wellبه جای would rather استفاده کنم؟ من فکر می کنم این دو معانی مشابهی دارند.
پاسخ Native Speaker
Rebecca
در واقع، تفاوت های ظریف دو عبارت که اشاره کردید کاملا متفاوت است. اول، would ratherنشان می دهد که شما از گزینه دیگری نسبت به یک گزینه بیشتر است. از سوی دیگر، might as wellگزینه بسیار مطلوبی برای فرد نیست، اما تفاوت این است که به این معنی است که انها با اکراه ان را انتخاب می کنند. بنابراین، اگر از might as wellدر اینجا استفاده کنید، معنای جمله ممکن است به طور کامل معکوس شود. به عبارت دیگر، من نمی خواهم، اما من نمی توانم به ان کمک کنم، بنابراین من برای شما وجود دارد! مثال: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (بهتر است فقط یک شام ارام در خانه داشته باشید تا بیرون رفتن.) مثال: I might as well throw out the garbage on my way out. (من زباله ها را در راه خروج بیرون می برم.)
Share this post
