اینجا can you believe this guyچه معنایی دارد؟ من فکر می کنم بهتر است بگویم can you believe it، اما چه چیزی را می خواهید منتقل کنید؟

پاسخ Native Speaker
Rebecca
تفاوت این است که اضافه کردن this guy/girl/etc و غیره به Can you believe itبر رفتار فرد تمرکز دارد. البته این دو عبارت از نظر ابراز تعجب مشابه هستند، اما can you believe itبیشتر برای اشاره به یک وضعیت و can you believe this [something/someone] برای اشاره به یک عمل یا شخص استفاده می شود. مثال: I aced the test! Can you believe it? (شما در ازمون خوب عمل کردید! ایا می توانید ان را باور کنید؟) مثال: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (به این مرد نگاه کنید، او به مردم برخورد کرد و عذرخواهی نکرد؟)