Miten holding uperoaa holding?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys! Holding up the linetarkoittaa "jonossa oleva henkilö tekee jotain, joten myös muut jonossa olevat ihmiset odottavat". Tämä voi johtua siitä, että tarina on pitkä tai laskenta kestää kauan. Tässä videossa väittely työntekijän kanssa palvelun saamatta jättämisestä aiheuttaa viivästyksiä muille asiakkaille. Hold the lineon useita merkityksiä kontekstista riippuen. Ensinnäkin, jos käytät sitä puhelimessa, se tarkoittaa "älä odota tai katkaise puhelua, kun puhelun toisessa päässä oleva henkilö tekee jotain tai yhdistää sinut jonkun muun kanssa". Se voi tarkoittaa myös "omien uskomusten puolustamista" ja sitä voidaan käyttää, kun et huomaa muiden painostusta etkä muuta mieltäsi. Esimerkki: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (Anteeksi, että vedin riviä, mutta en löydä luottokorttiani.) Esimerkki: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (herra Simpson on poissa jonkin aikaa, haluatko soittaa hänelle vai soittaa hänelle takaisin?) Esimerkki: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (Kaikki luulevat, että aion perääntyä, mutta aion puolustaa uskoani sukupuolten tasa-arvoon)
