Mitä eroa on Particularja certainvälillä? Vai ovatko nämä kaksi sanaa yhteensopivia?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Particularja certainvoidaan käyttää vaihtokelpoisesti tietyissä tilanteissa. Ensinnäkin tekstissä mainittu particulartarkoittaa samaa kuin specific, mikä tarkoittaa tiettyä ajankohtaa. Joten tässä tapauksessa, vaikka käyttäisit certain, se on täysin yhteensopiva sekä kieliopillisesti että semanttisesti. Toisin sanoen particularja certainvoidaan käyttää vaihtokelpoisesti tietyssä tilanteessa. Kuten aiemmin totesin, tämä rajoittuu kuitenkin vain joihinkin tapauksiin. Tämä johtuu siitä, että vaikka nämä sanat ovat kieliopillisesti identtisiä, niillä on useita merkityksiä ja niitä käytetään eri tavoin eri tilanteissa. Esimerkiksi particulartarkoittaa sitä, että haluat tehdä jotain tietyllä tavalla tai olla huolellinen. certaintaas tarkoittaa olla varma jostakin, tietää siitä jotain tai tuntea olonsa itsevarmaksi. Toisin sanoen niitä käytetään eri yhteyksissä, joten se ei ole täysin yhteensopiva kaikissa tilanteissa. Esimerkki: He is very particular about how he cleans his car. (Hän on erittäin huolellinen autojen puhdistuksessa) = > tarkoittaa huolellista Esimerkki: Are you looking for anything in particular? (Onko jotain, mitä etsit?) = > viittaa johonkin erityiseen. Kieliopillisesti se ei kuitenkaan ole yhteensopiva certain kanssa. Esimerkki: Are you certain about this? (Oletko varma siitä?) = > Varmuuden merkitys Esimerkki: She uses certain/particular spices in her recipes. (Hän käyttää tiettyä maustetta resepteissään) = > viittaa johonkin erityiseen. Tämä on kieliopillisesti yhteensopiva certainkanssa.
