Kuulostaako kiusalliselta sanoa in factsen sijaan, että actually täällä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Jos se on rento keskustelu, en usko, että siinä on ongelmaa. Jos kuitenkin haluat kirjoittaa muodollisemmin, suosittelen kirjoittamaan in factennen lausetta. Tämä johtuu siitä, että se voi osoittaa, että aiot antaa tietoa joistakin fact(tosiasioista) tulevaisuudessa. Jos muuttaisimme tämän lauseen, vaihtaisimme sincemuotoon in factja poistaisimme actually! Esimerkki: In fact, most of it takes place in September. (Itse asiassa suurin osa niistä tapahtuu syyskuussa.) => Sekä virallinen että epävirallinen Esimerkiksi: ... Since most of it takes place in September, in fact! (suurin osa niistä tapahtuu itse asiassa syyskuussa!) => Vain epävirallinen Esimerkki: The party didn't go well. It was a disaster, in fact.(Juhlat eivät menneet hyvin, ne olivat itse asiassa täydellinen katastrofi.) => Vain epävirallinen = The party didn't go well. In fact, it was a disaster. (Juhlat eivät menneet hyvin, ne olivat itse asiassa katastrofi.) => Sekä muodollinen että epävirallinen
