Smart-assassjack-assastumisella on voimakas negatiivinen tunne, mutta badasson vahva positiivinen konnotaatio toisen henkilön kehumisesta, eikö? Miksi näin?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, se on oikein! Badass, coolass tai kickass ovat kaikki slangia, mutta niitä käytetään kehumaan jotakuta siitä, että hän on yhtä siisti. Lisäksi badass badon myös slangitermi, joka viittaa siihen, että jokin on erittäin seksikäs tai houkutteleva. Siksi I took my chick up to the Northsanoitukset voidaan ymmärtää tarkoittavan, että Justin Bieber vie erittäin houkuttelevan rakastajansa pohjoiseen. Muuten, Justin Bieberin vaimo on amerikkalainen, mutta Bieber itse on kanadalainen, joten Northviittaa tässä Kanadaan. Mutta toisaalta on myös totta, että smartassja jackasskäytetään negatiivisessa mielessä. Kuten näette, kontekstin huomioon ottaminen ja lauseen sävyn analysointi voi auttaa sinua selvittämään alkuperäisen merkityksen.