student asking question

Onko oikein sanoa propReplica sijaan? Vai onko näillä kahdella sanalla erilaisia vivahteita?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Ensinnäkin Propviittaa työkaluihin, joita näyttelijät käyttävät näyttämöllä esiintyäkseen tai käytettäväksi elokuvanteossa. Toisin sanoen kielellämme rekvisiitta ja rekvisiitta ovat tällaisia. Tästä näkökulmasta Harry Potter -sarjan taikasauvaa voidaan pitää myös eräänlaisena rekvisiittana (prop), eikö? Toisaalta replicaviittaa kopioon, joka on täydellinen kopio ja kopio olemassa olevasta. Kooltaan se ei kuitenkaan ole täydellinen 1: 1-vastaavuus, ja sille on ominaista pienempi mittakaava. Toisin sanoen, jos viittaat taikasauvaan replica, se tarkoittaa, että rekvisiitta on vain kopio, ei varsinainen elokuvakuvaus. Esimerkki: A museum got scammed into buying a replica of a famous painting. It was just a fake item and not the real thing.(Museota huijattiin ja se osti kopion kuuluisasta maalauksesta, joka ei ollut aito vaan väärennös.) Esimerkki: Many famous movie props have been auctioned for charity in the past, including Harry Potter wands. (Aiemmin monet kuuluisat elokuvarekvisiitta huutokaupattiin osana hyväntekeväisyystapahtumia; Harry Potterin taikasauva oli yksi niistä.)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/16

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!