Voinko sanoa You could work even on your bike?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ei, jos sanot You could work even on your bike, alkuperäisen lauseen merkitys muuttuu. Alkuperäisessä lauseessa korostetaan, että tällainen polkupyörä antaa ihmisille mahdollisuuden työskennellä pyörällä ajaessaan. Mutta kun sanon You could work even on your bike, minusta tuntuu, että puhun jostain, mitä voit tehdä millä tahansa pyörällä. Asia, jonka avulla voin työskennellä pyörällä ajaessani, on pyörä, joka saa sen katoamaan.