Sanooko hän: "Tuo ruumis ei ole lelu, joten älä leiki sillä kuin lelulla", vai sanooko hän: "Tuo ruumis ei ole vitsi, se on todella valtava"?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Itse asiassa se voi olla molempia! Mutta mielestäni se ei ole lelu, joten sinun pitäisi kohdella sitä hyvin eikä kohdella sitä kuin lelua. On sopivampaa verrata sitä leluun, koska kertoja käskee meitä olemaan leikkimättä sillä ikään kuin se olisi esine. Jotta "ruumis ei ole vitsi", sen olisi pitänyt olla This is not a game, ei that body is not a toy. Tietysti olisi ollut hieman paradoksaalista sanoa tämä, kun otetaan huomioon game(pelin) videon tilanne, mutta se olisi tarkoittanut, että tilanne ei kuitenkaan ollut vitsi ja että meidän pitäisi ottaa se vakavasti eikä ajatella sitä. Esimerkki: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Tuo puhelin ei ole lelu, sinun on todella pidettävä siitä parempaa huolta.) Esimerkki: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Tämä ei ole vitsi, puhumme kokeistasi, sinun pitäisi ottaa ne vakavasti ja opiskella heille.)
