Kuulostaako hankalalta sanoa actPlay sijaan?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Olisi mukavaa sanoa act as an AmericanAct an American sijaan, mutta se on itse asiassa hieman hankalaa molemmille! Tämä johtuu siitä, että sana actsviittaa jonkun tai jonkin toiminnan matkimiseen. Toisin sanoen actei viittaa vain näyttelemiseen tai elokuvaan, vaan myös jäljitelmään yleensä. Toisaalta playon erilainen siinä mielessä, että se viittaa näyttelemiseen tietyssä roolissa näytelmässä tai elokuvassa. Esimerkki: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Älä teeskentele, ettet tiedä, mitä teet väärin) Esimerkki: Stop acting like a child. (Älä ole lapsi.) Esimerkki: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Näyttelin Juliaa viime vuoden koulunäytelmässä Romeo ja Julia.) Esimerkki: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Voisitko pelata avaruusolentoa uudessa avaruuselokuvassa?)
