student asking question

Mitä well caughttarkoittaa? good timing! (hyvä ajoitus!) Mielestäni sillä on samanlainen merkitys, mutta mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Oikein! Täällä well caughton good timing(hyvä ajoitus!) tai nice catch(hyvin kiinni!) Se tarkoittaa samaa asiaa. Kun Paddington sanoi well caught, hän tarkoitti, että tohtori Jeffrey oli saanut sen kiinni hyvissä ajoin ennen oven sulkeutumista. En kuitenkaan usko, että well caughtkäytetään aina hyvän ajoituksen merkityksessä, kuten sitä käytetään tässä videossa. Se riippuu asiayhteydestä. Good timingtarkoittaa, että joku tekee jotain ajoissa. Well caughton yleisempää Isossa-Britanniassa tai Euroopassa kuin Yhdysvalloissa. Yhdysvalloissa käytämme sanaa nice catchuseammin. Esimerkiksi Wow! Great timing; we are just about to begin. (Vau! hyvä ajoitus, olimme vasta aloittamassa.) Esimerkki: Nice catch! I wouldn't have caught that. (Hyvä saalis, en olisi saanut sitä.) Esimerkki: Your timing is perfect. Dinner is ready. (Vau, ajoituksesi on täydellinen, illallinen on valmis.)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/22

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!