Onko arm is tenderidiomaattista? Tender ei vastaa merkitystä
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys, mutta valitettavasti arm is tenderei ole idiomaattinen sana. Tässä yhteydessä tenderedustaa sore (kärsimystä). Toisin sanoen, käytit käsivarttasi paljon jauhaessasi polentaa juuri ennen, joten käsivartesi lihakset kihelmöivät ja satuttavat. Tässä tilanteessa sorekäytetään kuitenkin useammin kuin tender. Esimerkki: My arms are sore from working out yesterday. (harjoittelin eilen ja käteni sattuu) Esimerkki: My legs are still a little tender from the hike. (Jalkani sattuvat edelleen hieman vaelluksesta.)