Miksi puhuja ei sano there he is, kun hän viittaa selvästi mieheen täällä? Viittaako ittässä tuohon hymyyn?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, se on oikein. Tässä itviittaa hymyyn. Jos viittaat jonkun ulkonäköön tai saapumiseen, on oikein sanoa there he is, kuten sanoit. Mutta käytin ittäällä, koska se viittaa hymyyn, ei henkilöön.