En tiedä mitä ever so slightly insulting afterthoughttarkoittaa.
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
afterthought tarkoittaa jälkikäteen ajateltua. Se ei ole jotain, mitä olen ajatellut tai suunnitellut aiemmin. afterja thought ovat kaksi sanaa yhdistettyinä. Tuntuu hieman epärehelliseltä, että puhuimme hänen kanssaan vasta viime hetkellä, ja siksi sanon, että se on hieman loukkaavaa. Esimerkki: Almost as an afterthought, she thanked the salesperson for helping. (Jälkikäteen hän kiitti myyjää avusta.) Esimerkki: As an afterthought, a small card was prepared along with the cake. (muistin myöhemmin, ja valmistin myös pienen kortin kakulla.)