Mitä eroa on Touchja contactvälillä? Onko oikein käyttää näitä sanoja synonyymeinä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys. Contactja touchmolemmat viittaavat suoraan vuorovaikutukseen tai läheiseen suhteeseen jonkun tai jonkin kanssa, eikö? Mutta yksi ero on se, että sana contactei yksin kerro meille, onko yhteys vahingossa vai väistämätön. Toisin sanoen contactjonkun kanssa tarkoittaa, että prosessi voi olla tarkoituksellinen tai vahingossa. contactvoi tarkoittaa myös yhteydenottoa, kuten kirjeitä tai sähköposteja. Toisin sanoen prosessin ei tarvitse olla fyysistä kontaktia! Toisaalta touchon erilainen siinä mielessä, että se merkitsee suoraa yhteyttä jonkun kanssa käsilläsi. Toisin sanoen prosessin ja vivahteen eron vuoksi nämä kaksi sanaa eivät ole keskenään vaihdettavissa. Joissakin tilanteissa sitä voidaan jopa pitää kieliopillisesti virheellisenä! Esimerkki: I touched the flowers. (kosketin kukkaa) = > mahdollisuus tietää, miltä kukka tuntuu kosketuksen kautta. Esimerkki: I contacted the flowers. (otin yhteyttä kukkaan.) => ContactSanan luonteen vuoksi voi kuulostaa vivahteelta, että kukkaan on otettu yhteyttä.
