Sisältääkö play alongnegatiivisia vivahteita? Jos kirjoitan I will play along with him to wim, tarkoittaako se, että olen vastahakoisesti halukas tekemään yhteistyötä hänen kanssaan?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Näin voi olla joissakin tapauksissa, mutta ei kaikissa tilanteissa. Tässä tapauksessa, kuten sanoit, siinä on negatiivisia vivahteita. Moana sanoo olevansa onnellinen noudattamalla heimonsa sääntöjä, mutta hän tietää, ettei hän ole onnellinen, jos hän tekee tämän. Joten tässä tapauksessa sillä on negatiivinen merkitys. Myös mainitsemassasi lauseessa näyttää olevan negatiivinen vivahde. Mutta se riippuu sävystä ja tilanteesta. Kun luen esimerkkisi, voin tuntea vastahakoisen yhteistyön negatiivisen vivahteen hänen kanssaan. On vaikea määrittää, milloin sanallaplay alongon positiivinen tai negatiivinen konnotaatio. Katso joitain yksinkertaisia esimerkkejä nähdäksesi, milloin on positiivisia ja negatiivisia vivahteita! Esimerkki: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Okei, jos hän haluaa tehdä niin, seuraan häntä.) => negatiivinen vivahde. finevoi vahvistaa, että kaiutin on ärsyyntynyt Esimerkki: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Voi, se kuulostaa hauskalta! Haluan!) = > positiivisia vivahteita. ohhvoidaan nähdä, että puhuja on innoissaan.
