Muuttaako doesn't carelesssanominen Couldn't sijasta merkitystä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on oikein. Kun sanot Doesn't care less, merkitys muuttuu hieman. Tämä johtuu siitä, että couldn'ton apuverbi, jota käytetään ehdollisten lauseiden luomiseen, ja se esittää perhetilanteen. doesn'tpuolestaan ehdottaa jotain kestävämpää Tässä tapauksessa doesn't care lesstarkoittaa, että emme välitä nyt, emmekä välitä tulevaisuudessa. Ja yleensä ilmaisu couldn't care lessesiintyy usein, joten mielestäni olisi parempi tietää, että se on couldn't eikä doesn't.