Onko sillä väliä, sanonko budgetExpenses sijaan?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Tämä on arkaluonteinen kysymys. A budgetei ole rahaa, jonka saat joltakulta, vaan rahaa, jonka maksat jollekulle tai jotain. Jos ajattelemme budgetosana rahoitussuunnitelmaa, se ei sovi kontekstiin, eikö niin? Jos haluat korvata sanan expenses, on sopivampaa sanoa costs! Esimerkki: The military budget is paid for through various sources, especially taxes. (Puolustusbudjetit tulevat useista lähteistä, erityisesti veroista.) Esimerkki: The military pays for its costs through paper money. (Armeija maksaa kulunsa paperirahalla)